Chinese Stories in English
Opposite Shore (Page 10)
《彼岸花》作家网*选编|冰峰*主编
1. 看这爷儿俩 4. 不是一个西瓜的事
2. 吉星高照 5. 帮个忙
3. 豆娘 6. 先见之明
1. 看这爷儿俩
顾文显
“爸，原生态的东西，为什么要这么糟蹋？"
“这话说的。"一番苦心传授，老彭没想到儿子说话这态度，“人靠衣装，佛靠金装，货卖一张皮，这道理是人就懂。"
儿子彭秋茫然地摇了摇头：“不懂。这硫黄挺冲的一股臭味，光知道它避蛇，没听说有啥补益功能，何况高温下叫它这么一熏，只怕吃出啥毛病来。"
“你把心给我放到肚子里。别的，甭管。"老彭不打算跟儿子纠缠下去。这孩子打小没娘，指定是让他给宠坏了，如今居然敢和他针锋相对，老彭想想就犯堵。
彭秋还想辩论。老彭一句话把他顶得没了下文：“你不是说包子有肉不在褶上吗，我问你，对门小琳哪点不好，你咋还横竖看不上."
彭秋语塞。那么多热心邻居撮合，道是俩年轻人真般配，可他就是嫌人小琳长得黑，这事不凉不热地撂着呢。老彭的意思，要是小琳长得白，跟这加工后的桔梗似的，保不齐你得屁颠屁颠去追人家！彭秋让老爹抓住了话把儿，找借口溜了。
老彭才不跟他计较。他想，你不愿意干这正合我意，把书给我念好就得，彭家不希望代代没文化。
老彭天生就是做生意的脑子。三年前他把自家的地全种上桔梗。这东西能当药材不说，还可以制作成朝鲜族风味的泡菜。在几十种可做泡菜的食材中，桔梗最受欢迎。果然今年价格疯涨，可不就让老彭逮着了。收获了上万斤桔梗干货的同时，他脑子又一转，不急卖，囤着。老彭见卖桔梗的商贩，收回干货后用硫黄一熏，那桔梗立刻变得白生生的。老彭就去帮忙熏桔梗。几天后不但学会全部流程，还让他琢磨出新招，加工出来的成品，比所有的都白都挺括！老彭激动得好几宿没合眼，聪明！现在自己边加工边慢慢销售，褡点工夫再赚一份钱，这叫锦上添花！
满以为让彭秋知道你爹不白给，哪想到这小子跟他扯原生态。小城每天卖出的桔梗，哪家不是用硫黄熏白，没人管就证明无大碍！
下午，就有一小伙子买走20斤桔梗，不到天黑，卖出300斤。老彭早把跟儿子惹的气忘到了九霄云外。干货18元，加工后零售24元，按这个销量，春节前后库存全部出手，纯赚七八万。
几天热闹过后，老彭感觉到哪里不对劲：他的客户锐减，原先几个预定的大户也没了影。照这样，库存得卖到明年上秋！老彭正伤脑筋，来了个小伙子，这不上礼拜开张的第一个客户吗？
小伙子让老彭带他去看了所有库存，点点头：“叔叔，你这桔梗不用加工，我按20元一斤全收。我没仓库，从这儿分批拉，一次一结算咋样。"
签约后老彭想：“好是好，可惜我这熏烤绝技埋没了。难不成那小子还有比我更高的手段？"他嘱咐原先的雇工守摊，他亲自调研去。
城市不大，步行俩小时走一直径。老彭找到一家同行，店老板抱怨：“邪了门。今年愣是没人买，气得我一下子贱卖掉，等人拉光之前，卖点是点吧。"再打听，这同行一次出手，只卖到18元一斤！
老彭暗自庆幸，自己多赚了两万多！接下来又走访了好几家同行，这些人都看清形势不妙，也是18元定了出去！
怎么就变了天？老彭认真打听，原来，在城市最北端冒出一家卖桔梗的，听说生意很火。咋回事？老彭骑上电动车跑了过去。哟，一个废弃的车库，被改装成桔梗批发点，门外车水马龙，都是进货的。他搞的啥猫腻？老彭戴上口罩、墨镜踱了进去。
里面好多人张罗着货，其中一个当头儿的，分明是帮他开张的那小伙子！小伙子不认得老彭：“老先生，买桔梗？"
“啥价？”
“26元，一口价。"小伙了指着墙根码得老高的编织袋，“嘎嘎干。"
“你就这么卖，"老彭诧异莫名，“不加工？"
“这是原生态的，健康无害。那边有加工的，15元。"年轻人说。
端过一笸箩桔梗，老汉目瞪口呆，这贱卖的分明是他老彭的独门手艺！
“这么白净的卖相，你怎么反而降价？"
“您说呢？"小伙子一脸坏笑，“这东西外表漂亮，其实是用硫黄熏的，卖 给另刂人行，您自己肯定不用。”
他妈的！老彭气得双腿哆嗦，他摘掉墨镜。“你小子用这种方法坑我，这叫不平等竞争！”
“老人家息怒。"小伙子这回认出了他，赶紧赔着笑，“找我们老板。他用这方法提醒消费者，原生态食物才最健康。对了，他派我收购，每斤还多给您两元钱。”
“你们老板是哪个？我找他理论。"
话音未落，老板从储藏间出来。老彭手里的墨镜差点掉地上，原来是他儿子彭秋！
“好小子, 算计到你爹头上了！"
“老爹呀，"彭秋一脸坏笑，“您儿子去年就在省城注册品牌一一我研发出特殊灭菌法，哪个也学不去。来家乡，主要冲着原材料好，只可惜让你们的硫黄给熏坏了。我只是在这边扩大一下战果，事后还得移师省城….“
老彭糊涂了：“你不在北京念书，咋又去了省城？"
“老爹呀，"彭秋一副无赖相，“我哪是读书的料，读大学是被您逼出的谎话。"
老彭不由苦笑：“唉，咱家呀，也就这档次了。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. 吉星高照
孙艳梅
米家糁铺是北斗镇生意最红火的早餐店。每天早上，食客就像地里长出的韭菜，一茬又一茬的。“糁"是我们沂蒙山区特有风味小吃。食客之所以喜欢光顾米家糁铺，一个原因是米老二熬的糁好。还有一些食客是冲着枝子去的。枝子是来糁铺打工的，有一手“冲蛋花"绝活，鸡蛋打进碗里，把滚热的糁汤举到半米高处，手腕一扬，汤如瀑布急流而下，准确落人碗中，不洒一滴。别说喝，光看这手艺也是一种享受。
那个清晨，枝子正在糁铺忙活。镇上王嫂子一挑花门帘进来了，进来就说，哎呀，枝子，你男人都考上镇上的文书了，你成官娘子了，怎么还干这营生？
王嫂子声音响亮，满屋食客的目光唰唰地投向枝子，弄得一向快人快语的枝子害羞起来，问，你怎么知道的？王嫂子朝镇政府方向伸了一嘴，说，告示都贴出来了。
枝子忽然就觉得时间过得慢起来。好容易等太阳挪到糁铺门口的大槐树上，枝子带着一塑料袋糁和两根油条，挺直了腰杆，喜气洋洋回家了。
老板兼油条工米老二看着枝子渐渐远去的背影，拿起旁边的水杯咕咚咕咚喝了个底朝天，感觉嗓子还是绝望地冒烟。米老二曾经向枝子表白过，可人家枝子看中的是高高瘦瘦的四眼赵大强。米老二管赵大强叫四眼，是从内心深处的鄙视，他想，一个大男人跟娘儿们似的，天天躲在家里书不离手，靠枝子养活。现在看来，是自己狗眼看人低了。
话说枝子提着糁和油条，还没等掏出钥匙，门一下子就打开了，从里面蹿出一个清瘦的身影，一下子把她拦腰抱起来。双脚离地的枝子一个劲地喊：糁，洒了，洒了！
赵大强扛着枝了，一昭小跑，最后把枝子放在堂屋的椅子上。他说，从此我赚的金的、银的，都是你的。赵大强双手在胸前比画着，仿佛真抱了一座金山银山。枝子见状，激动地接过“金山银山"，夸张地趔趄了一下说：好重！
第二天五点，枝子仍旧去糁铺报到，让米老二喜出望外。枝子很清醒，当文书能赚金山银山吗？以后得好好替赵大强把关。
很快就到了把关的时候，那天枝子忙完，仍旧带糁和油条回家，一进屋，就看到桌上摆了一只烧鸡。赵大强撕下一只鸡腿递给枝子说，烧鸡店老王送的。枝子说，平白无故的，他凭啥送烧鸡给你？赵大强得意地说，还不是你男人有用嘛！枝子说，送回去。赵大强瞅着少了一条腿的鸡哭丧着脸说，下回我不收了还不行吗？
枝子说，不行。
枝子不允许赵大强再动那只鸡，她把塑料袋里的糁倒进碗里说，咱还是吃这个放心。赵大强拗不过枝子，撕了油条泡进碗里，喝到第三口时，嘴里被一个东西缠绕，吐出来，竟然是一根长长的头发。枝子内疚地说，肯定是我打糁时不小心弄进去的。可是赵大强已经发作，他把碗摔到地上。
一气之下，枝子回了娘家，硬着心肠在娘家过了三天。赵大强没来接她，枝子沉不住气了，她惦记赵大强胃不好，她不在家他吃啥呀。到家，赵大强没在，饭锅都生了一圈锈。枝子在镇政府旁边的酒馆里见到了赵大强，赵大强坐在主宾位置，四周七七八八坐了一圈笑面人，还有一个女人正殷勤地给赵大强敬酒。
离婚是枝子提出的，她想等着赵大强像往常一样哭着求她原谅。可这次她的大强哥居然同意了。离婚之后的枝子像剪纸一样轻飘飘地坐在北斗镇的钟楼楼顶上。这时，后面冲过来一个人，比兔子还快，一把抓住她往后拽，说，别真掉下去了，我做个实验给你看。说话的人是米老二。米老二扬扬手机，手机屏保竟然是枝子笑吟吟的大头照，也不知道啥时候偷拍的。他一松手，笑吟吟的枝子和手机就掉了下去，枝子“啊"了一声，闭上眼睛，仿佛真是自己掉了下去一样。米老二说，你的骨头比手机还结实吗？不信你下去瞧瞧羊机现在的样子。枝子看着远处星星点点的万家灯火，沉默半晌，说，我想离开这个地方。
不久，米家糁铺像棵树一样搬到了一百里之外的城里，生意比在镇上还兴隆。店里又招了几个人，枝子见其中一个妮子很灵透，就把“冲蛋花"的绝技教给了她，她自己先后生了两个儿子给米老二。乐得米老二一个劲地说，枝子你是我老米家的吉星，吉星高照！
有些消息总是比风跑得还快。枝子生大儿子的时候，赵大强当了副镇长，和一个打字员好上了。枝子生二儿子的时候，又有人告诉她，赵大强进去了，判了刑，那个打字员和他离婚了。
枝子听了这些，叹口气，赵大强和她还有什么关系呢？
一个秋高气爽的早上，米家糁铺快要打烊的时候，一个戴眼镜的男人忽然进来了。枝子脸色大变，一闪身躲进里间。
外间的男人头发乱糟糟的，佝偻着腰，点了一碗糁和两根油条，慢慢地吃着。里间的枝子来不及难过，就有一个小人儿迈着粗壮的小腿蹒跚扑过来，边叫着妈妈一边往枝子身上拱。枝子敞开怀，小人儿心满意足地叼上去，黑眼珠像小牛犊一样瞅着枝子。这眼神让枝子安静下来。枝子抱着熟睡的小儿子，听外间那个男人和妮子对话。
男人说，你能往糁里放一根头发吗？妮子呆住了，问，啥？
男人说，我曾经喝过一碗糁，里面有根长长的头发，那是世界上最好喝的一碗糁了，可惜，我….我….
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. 豆娘
熊君红
等了半晌，依然不见豆娘来吃饭。杨庄主在大堂徘徊。
管家低声回道：“已差第三个丫鬟去请了。”
“算了。被我惯坏了。”杨庄主摆摆手，“一个女孩子，想做酱油，哼，异想天开！”
杨庄主祖上开酱园做酱油，四海闻名。杨庄主五十岁才生了女儿豆娘。豆娘一岁半，夫人病世。杨庄主怕豆娘受委屈，一直不曾续弦。掌上明珠也真够任性的，八岁哭着闹着要读私塾。唉，惹得乡邻笑话。十三岁那年，她竟然偷偷女扮男装，跑到湖南岳麓书院读了两年新书，还结交了什么异性“同窗”，简直是要逆天呢。幸好杨家不差钱。这不，读书回来，鬼使神差，又要做酱油，整得杨庄主脑子嗡嗡的。
杨庄主的酱油生意，很是兴隆，奈何杨氏祖训有云：秘方传男不传女。
杨氏酱油汁浓香醇，味鲜耐储，营养丰富。因酱油表面结出一层厚厚的冰晶，俗称冰油。传說有一年，乾隆皇帝游江南，尝到用它做的菜，龙颜大悦，御点为贡品。如此天宝，不可失传呀。
真是两难啊！这也正是杨庄主的一块心病。
“豆儿啊，你说你学习琴棋书画，学习女红，哪样不好？做酱油是粗人们的事。”杨庄主让丫鬟扶小姐回绣楼。
“娘啊——”走了几步，豆娘突然甩开丫鬟的手，双膝跪地痛哭不已。见女儿哭娘，触及杨庄主的痛处，他只得同意：“好好好，你到酱坊去帮忙吧。”
没多久，冰雪聪明的豆娘就能独当一面了。豆娘终于得到允许，可以单独酿制几缸酱油。到了出酱油那天，杨庄主入酱坊坐定。只见豆娘用长柄提勺，舀满酱油，倒入蓝花金边小碟盏内，捧到父亲面前。杨庄主凑近闻闻，眉头微皱，端起酱油呡了一小口，猛然吐出来：“呸！”
豆娘忙问：“爹，怎么了？”
杨庄主满脸阴云，不搭话，起身离开。
豆娘又悄悄问管家：“我爹咋回事？”
管家小心翼翼地说：“小姐，你草率了，原料里有霉变黄豆，酱油倒味了。”
豆娘仔细追查，查到了杨庄主侄儿也就是豆娘的堂兄身上。杨庄主的二弟，好说歹说，把游手好闲的儿子送到酱坊，交给大哥管教，想着兄长能把酱油绝技教给儿子。谁知此儿积习难改，偷偷往豆娘的用料中混入烂黄豆，换出好黄豆卖钱买酒喝。
因为此事，杨庄主罚豆娘蒸煮八担黄豆。管家小声嘀咕：“小姐那是冤枉，代人受过啊。”
杨庄主说：“难道我不知道？女孩子家家的，吟诗绣花，多好，偏要做酱油。哼，趁机让她断了这个念头！”
连续几天，丫鬟一趟趟禀报杨庄主：“小姐躺在床上，不吃不喝，瘦成了一把骨头，只怕命不久矣……”
杨庄主听了，甚是烦恼，在房里来回踱步：“冤家哟！真的惯坏了……去，告诉豆娘，就说我让她重回酱坊。”
某天夜里，管家急匆匆来到正房，说：“老爷，人赃并获！您侄儿……”
杨庄主惊异地问：“他又掺假？”
管家吞吞吐吐说：“岂止掺假？他还倒卖黄豆。”
杨庄主气恼地说：“你把那不成器的货，送交给我二弟……等等，记得结清他的工钱。”
又一轮新酱油出缸了。杨庄主品尝过后，满意地点点头：“离正宗杨氏酱油还有距离，要努力。”从此，杨庄主把祖传秘法一一教给豆娘，还刻意带豆娘谈生意，读账本。
又过了两年，杨庄主心中像塞了团棉花。几年前，媒人来杨家跟赶集儿一样，门槛踏破三条，可眼下……唉，不想了。
一天，豆娘拉上一个后生直奔房门口喊爹。杨庄主正想着心事，没太在意。豆娘扯了那后生一把，低声说：“跪拜呀。”后生一头雾水。
豆娘扯掉头巾，一头黑绸缎长发像瀑布般倾泻下来，惊得后生连连后退。豆娘转头冲后生抿嘴浅笑。后生一个激灵，朝杨庄主双膝跪下，口呼：“岳父大人在上，请受小婿一拜！”
杨庄主大惊，岳父？这是随便喊得的？豆娘急忙红着脸解释：“这就是我岳麓书院的同窗师兄王川……”杨庄主见后生俊朗憨厚，身材壮实，心中颇喜。
二小成亲之日，杨庄主喜笑颜开，把一枚刻有“杨氏酱油坊”的印章和几页泛黄的稿子放到豆娘手中。
泛黄的稿子上是杨氏祖上好看的蝇头小楷：《杨氏酱油制作技艺》。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4. 不是一个西瓜的事
徐国平
自从分地到户后，父亲有个习惯，每年除了上缴公粮和留足自家口粮，都要挤出一亩多地栽种西瓜。
四邻八村的人都夸父亲种瓜是把好手。父亲却说瓜好，是要下功夫的。点种，留苗，打头，压蔓，浇水，每道工序都不能马虎。关键是底肥，一定要施土杂肥和豆饼。只有这样结出的西瓜，才跟用化肥催熟的西瓜口感大不一样。
西瓜熟了，父亲就日夜守在瓜棚。瓜地紧靠大道。烈日炎炎，过路的人汗水淋漓，干渴难忍，看见那一个个熟透的西瓜，就忍不住放慢了脚步。
父亲在瓜棚里瞧着，抬手打起招呼，来，吃个西瓜解解渴吧。过路人巴不得，来到瓜棚坐下。父亲躬身从瓜棚的木床底下扒拉出一个西瓜，放到喝水的小木桌上，操刀一碰，嘭，西瓜裂开。瓤红，味甜，质沙。过路人口里啃着西瓜，不住口地夸，好瓜！
父亲一听人夸，就格外热情，跟人家唠嗑，东拉西扯，越唠越近乎，便成了熟人。
成了熟人，父亲自然不好意思收钱，吃瓜人也不再客套，一抹嘴走人。
只是，父亲的熟人越来越多，地里的西瓜就越来越少了。我眼瞅着，心痛地抱怨父亲，不要动不动就给过路人切西瓜吃。父亲却毫不在乎，说，前村后店的，都是熟人，不就一个西瓜，还要啥钱？ 就这样，父亲每年种瓜，用母亲的话说就是赔本赚吆喝。我一直不明白，他心里是咋想的。
一年秋后，父亲跟母亲赶着马车去乡粮管所卖粮。雨后路滑，马车不慎翻了，将母亲压在下面。父亲一个人掀不动，路人见此都拥上前，七手八脚，用力将马乍翻过来，搬丌粮袋，拽出母亲。母亲当时骨折了，路边一家果园的老卸一下一扇门板，几个有力气的大叔，一路轮换着将母亲抬到乡医院。父亲感激万分，他们都说，谢啥，俺吃过老哥的瓜，都是熟人。母亲回到家后，还行好几个人，专门送来接骨草和顺筋枝子，也说吃过父亲的西瓜。
父亲自豪地对我说，看见了吧，这就是平时吃俺的瓜结下的人缘。
父亲有了充足的理由，我也无话可说。
又一年，由于干旱少雨，麦子的收成自然不好。好在父亲种的西瓜长势喜人。父亲说，旱瓜涝枣，这瓜保准沙瓤透着甜。
当时，我刚考上了乡中学，学校放暑假。由于母亲的身体不好，家里的花销大。这次，父亲决定拉到城里卖瓜，换些钱给母亲卖药。
头天下晚，挑好瓜装满车。第二天没放亮，父亲就叫醒我赶着马车出了庄。
老家离县城三十多里路。赶到城区，天已大亮，父亲刚停下车，拴好牲口，还没歇歇脚，就跟人打架了。
来找事的是街头的小贩，看父亲的西瓜品质好，就缠着要全部收下，可他出的价钱太低。父亲盘算半天，连豆饼钱都回不来，实在不舍得卖。
那个小贩穿花衬衣，敞怀露着胸口的刺青，说话有些结巴，虽然个头不高，瘦了吧唧，却一脸横肉，一看就是个欺行霸市的痞子。
瘦个子见父亲不卖，就拦在车前，指着父亲的鼻子说，这…这块地，我 早…早就占下了，快…快滚！
父亲一听瘦个子说话不干净，就犯了倔，推开瘦个子说，啥事有个先来后到，再说这是公家的地盘，又不是你家的炕头。
瘦个子见唬不住父亲，就恶狠狠地抱起马车上一个西瓜摔在地上。
那个西瓜很大，是当年的瓜王。头一天晚上摘下来的时候，我搂着它睡了一夜。我舍不得卖它，可早晨装车时父亲还是默默地把它搬上了马车。
可是，那个瘦个子凭啥把我家的西瓜摔在地上？我很害怕，也很委屈。我藏在马车后面，眼里蓄满了泪水。
父亲知道瘦子是在故意找碴，气得手都哆嗦不停，指着瘦个子说，你吃个瓜，俺不在乎，可你凭啥欺负人，摔俺的瓜？
瘦个子气势汹汹地说，摔…摔瓜…咋了，我还…还要…揍你。说着，他一把拽住父亲的衣领，一拳凶狠地打在父亲脸上。 父亲一个趔趄，歪倒在马车上。没想到，一向懦弱的父亲，瞬间像只发威的猛虎，顺手摸起车厢里一个铁秤砣，怒气冲冲地朝瘦个子扑去。父亲四十多岁的年纪，这是我第一次看到他和人打架。
父亲的鼻子流血了，殷红的血吧嗒吧嗒滴在脚下那个摔碎的大西瓜上。
最后，瘦个子也没有沾到多大便宜，被父亲砸了一秤砣后，嘟嘟囔囔着有些心不甘地退去。
这时，我上前搂住父亲，哭着喊，你平时给人白吃那么多西瓜都不心痛，今天偏偏为了一个西瓜去拼命，你这是为啥？
父亲用手抹擦着鼻子上的鲜血，平息下心中的怒气说，今天不是一个西瓜的事，你知道吗，它代表着咱家的果实，送人吃，是交情，俺心甘情愿。但不能眼瞅着让人白白给糟蹋了，咱更不能让人欺负！
我听了，立刻止住了哭声，使劲地冲父亲点着头。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
以下两个故事摘自《故事会合订本145》上海文化出版社
5. 帮个忙
麻坚
这天，老伴叫王大爷把家里的一只大公鸡拿去菜市场卖。到了地方，有人出价十五元一斤，可王大爷不会算账。正犯难时，王大爷看见了邻村的大毛和他新交的女朋友。王大爷眼睛一亮，赶紧说：“大毛，快来帮我算算账！"大毛皱了皱眉，说自己没空。这时，大毛的女朋友说： “大毛，算账耽误不了多少时间，你就帮他算算吧！"大毛这才同意了。
回到家，老伴问王大爷公鸡卖了多少钱，王大爷把数目说了。老伴一听，指着王大爷的鼻子骂道：“死老头，公鸡六斤三两重，十五元一斤， 共是九十四块五，你才收了九十三咋算的账？"王大爷挠了挠头，说：“我不会算，账是邻村的大毛帮着算的….”
老伴说：“既然是大毛算的账，他就得负责！你快去把我们的损失要回来！"王大爷说：“这样不好吧？不就少算了一块五吗？"老伴急道： “公鸡是我一把谷子一把谷子喂大的，容易吗？你不去，我去！"王大爷担心老伴跟大毛吵起来，只好亲自去邻村走一趟。
到了邻村，恰巧大毛刚从菜市场回来。他看了王大爷一眼，问：“王大爷，你来这儿干什么？”
王大爷脸一红，说：“大毛，你帮我算账时少算了一块五，你大娘让我找你把损失要回来….“
大毛一听，气鼓鼓地说：“好啊，王大爷，我没找你要损失，你倒先找我要损失了。我告诉你，我的损失可比你的损失大多了！"
王大爷愣了，问道：“你有啥可损失的？"
“我失去了女朋友！"大毛沮丧地说，“她说我连账都不会算，这样的人不值得托付终身….“
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6. 先见之明
邵福军
林丽上了一所重点高中，母亲来陪读。赵同学和钱同学的母亲也来陪读，三家关系处得很好，每逢周末都在一起聚餐。
学校位于偏远郊区，附近只有一家商店，三位母亲总是结伴去。这天，店员极力向她们推荐羽绒服：“受特殊寒流影响，过几天气温会骤降，还有百年不遇的大雪一一"林母一听，就打算购买。赵母和钱母却不为所动，她俩附在林母耳边说：“哪有他说的那么严重！"说完，两人拉着林母走了。
谁知几天后，店员的话得到了印证。因为孩子处于青春期，去年的羽绒服已经穿不下，需要买新的，赵母和钱母不约而同去了商店，发现羽绒服早已售空。她们对店员说：“你们赶紧进货啊！"店员为难道：“大雪造成交通阻断，人车都进不来。
两人看着窗外的大雪，后悔当初没听店员的话。
这天正好周末，轮到去林丽家聚餐，两人便直接过去了。途中，她们想：咋没见林母急着来买羽绒服呢？两人也担心、林母会不会怪她们当初阻拦自己买羽绒服啊？进屋不久，三家的孩子就推门而人，个个衣衫单薄，冻得瑟瑟发抖。看来林母也没给林丽买羽绒服啊！不过林母毫无怪罪之意，脸上笑意融融。倒是林丽不乐意了，" 妈，我都冻成这样了，你还笑！
这时林母打开柜子，取出一件羽绒服。林丽穿上一试，简直是为她量身定做的！她笑道：“妈，你太有先见之明了！啥时买的呀？"
赵母和钱母惊讶极了，她们也想知道林母是啥时买的羽绒服。
林母爱怜地看着女儿，微微一笑： “你上初一的时候就买了，就等你长大后穿呢！"