​​         Chinese Stories in English   

New Locations of Items Previously Listed in Short Stories Index

Tweet comments to Fannyi@Fannyi5, or Email Fannyi@Chinese-Stories-English.com
To get Chinese text by return email, send name of story to jimmahler1@yahoo.com

Chu Shaoqing (初绍庆)

Sun Shan (孙山)
Lin Huayu (林华玉)
Luo Yichong (罗义翀)

Ci Yuan (茨园)
Lin Huayu (林华玉)

Zhu Yifan (朱毅帆)
Xu Mingjun (许铭君)

Yin Xianhua 殷贤华

lily
Lu Zhenhong (鲁振鸿)
Zhou Hailiang (周海亮)
Wang Renshu (王任叔)
Peng Pei (彭佩)
Wang Yu (王雨)
Warm Fish (暖鱼)

He Yan (何燕)
Liu Xiaobo? (刘晓鸥)
Wan Junhua (万俊华)
Wu Yan of Sucheng (舒城吴焱)
Qin Lin (秦林)

Yu Dafu (郁达夫)
Yan Ailin (闫爱林)

​​Zhang Jialin (张佳林)

Qiao Xianfeng (乔现锋)

Ci Yuan (茨园)

Ma Geda (馬疙瘩)
Zhang Yanxia (张艳霞)

Cai Lan (蔡澜)
Ling Dingnian (凌鼎年)
Wei Zhiyuan (魏志远)
Chai Jing (柴静)
Li Liangxu (李良旭)
Zhuang Jinjuan (庄金娟)
Liu Feng (剑锋)
Huang Huanzhi (黄焕支)
Chen Qiumei (陈秋梅)
Liu Hongqiao (刘洪桥)
Feng Jicai (冯骥才)
Chen Ye (陈晔)
Lights Out (熄灯一宿)
Zhou Haiwen (周海文)
Zhou Dongsheng (周东升)
Unattributed
Xie Qing (解青)
Ye Qingcheng (叶倾城)
Unfettered for Now (逍遥拉兹)
Yu Xidiao (豫西调)
Lu Haijuan (卢海娟)

Phoenix (凤凰)
Unattributed
Chen Jiangong (陈建功)

Zhan Hua (詹华)
Wei Ruhui (韦如辉)

Jasmine Li (李莉)

Cuttlefish Gulp (吞墨鱼)
Liu Lang (刘浪)

Chi Zijian (迟子建)
Jiang Zhengwu (蒋争武)

Bi Shumin (毕淑敏)
Lü Ruixian (吕锐先)
Unfettered for Now (逍遥拉兹)

Wu the Delayed (吴迟)
Tan Xu (覃旭)
Yi Zhongtian (易中天)
Xu Junsheng (徐均生)

Yan Lianke (阎连科)

Zhao Chunliang (赵春亮)
Lisa Treiss (丽莎.特瑞斯)
Lu Zhenhong (鲁振鸿)

Gao Pengcheng (高鹏程)
A-Fang (阿芳)

Wang Lifeng (王立峰)
Phoenix (凤凰)

Han Han (韩寒)

Unattributed
Chen Fenglan (陈凤兰)
Now Green Now Red (绿了红了)

​Chen Yonglin (陈永林)

​Chi Li (池莉)

Chen Yisheng (陈移生)
Mao Li (毛利)
Sun Junfei (孙君飞)

Dong Hai (冬亥)
Chen Yonglin (陈永林)

Xiao Ran (肖冉)
Liu Zhenyun (刘震云)
Yuan Jun (元军)
Wang Shuo (王朔)
Song Xiaoyue (宋小跃)
Unattributed
Wei Ruhui (韦如辉)

Zhao Chunliang (赵春亮)
Passing Guest (过客)
No Need to Add (何必加)
Huang Ying, (黄英)
Gao Jianqun (高建群)

Xing Dongdong (邢东东)

​Di Qiu (荻秋)

Zhou Hailiang (周海亮)
Ma Yai (马亚伟)

​Old Dude (老家伙)
Zheng Yunqin (郑允钦)
Unfettered for Now (逍遥拉兹)
Zhang Xinxin (张欣欣)
West East (西东)
The Beauty's Smile (妃子笑)

​Wu Shuiqun (吴水群)

Bi Shumin (毕淑敏)

​Xu Ning (徐宁)

​Peng Pei (彭佩)
Cui Yongyuan (崔永元)

Unattributed
Unattributed

Cui Qiuli (崔楸立)
Unattributed
Liang Fengyi (梁凤仪)
North (北方)
Jiang Xianping (蒋先平)
Ancient Breeze (古来风)
Cai Zhongfeng (蔡中锋)

Ci Yuan (茨园)
Wang Jing (王静)

Zheng Xiaoliang (郑小亮)
Unattributed (不详)

Lin Junhao (林俊豪)
Mei Tianxie (梅天擷)
Wang Shuo (王朔)

Zhang Jinchu (张金初)

Wu Ming (吴明)
Unattributed
White Mountain (白 山)

Yearning for Rainy (相思若雨)
Miao Xiangdong (苗向东)
Xu Xinyang (徐新洋)
Wei Xuanli (卫宣利)

Zhang Weiming (张卫明)

Jiang Fangzhou (蒋方舟)
Unattributed
Fu Tichang (付体昌)

Zhao Qian (赵谦)
Liu Bing (刘兵)
Two Bushels (九斗)
Snowy North (北方学)

Zhang Xiaoheng (张笑恒)
Roberta Carraro
Liu Lang (刘浪)

Wang Shuo (王朔)
Huang Huanzhi (黄焕支著)

Wu Yan of Sucheng (舒城吴焱)
Chen Mu (陈牧)

Mai Jia (麦家)
Jiang Zilong (蒋子龙)

Sa Su (萨苏)
Hao Lianhui (郝连会)

Eastern Brother (东哥)
He Xianfeng (贺显峰)

Dai Zhisheng (戴智生)
Wu Laoer (武老二)
Zhu Xiling (朱西岭)
Wang Kuailiang (王会亮)
Ye Qingcheng (叶倾城)
Solitary 122 (孤独122)

​Zhao Xin (赵新) 

                               File Name                                        New Location                          Author

​​After Old Liu's Suicide

Amazing Rooster, The
Amnesia
Are You Civilized?

Arranging Little Blackie's Marriage
Aspiring Actor, An

Atonement  
Avaricious Hunter, The

Bandage

Beautiful Encounter, A
Become an Official
Blood
Blowfish
Boss Answers Questions, A
Buy One, Get One Free

By Accident
Cat’s Debt Repaid, A
China's Gen II Rich Kids
Chinese Style
Chronical of Four Mice, A
City vs. Country

Cold Night
Comrade Stinky

​Con Man, The

Conscience

Difference of One Word, A

Director Li's Drinking
Director's Lost Diary, The

Discussing Alcohol over Warmed Wine
Distant Flute, The
Distant River, A
Doctor's Story, A
Don't Please Everybody
Dorks Looking for Jobs
Doubt Disease
Eating Rice Noodles
Effective Weight-Loss Treatment
Expressions of Condolence
Extra Hour of Life, An
Extras in America
Facing Life
First Stick of Incense, The
Folding Willow Flutes
Gambling
Getting the Bill
Gift at McDonald's, A
Girlfriend Pays the Bill, The
Girl's Says She's Upset, The
Gluttonous Wife, The

God Recruits a Helper 
He Loves Car Names
Heavenly Path

Hello, Mr. Tree!
His Father's Alma Mater

​Hometown Flavors

How'd She Get Into Famous Schools?

Humility 
Hypocrite's Mask, The
I Really Got Drunk

If the Chieftain were a Woman
In My Experience
Internet Love

Is Last Place an Automatic Wash-Out? 
It Was Your Mistake
It's a Women's World
Leader's Problems, The

Local Dog Who Couldn't Find Home

Lovable King of Math, The
Love in a Wishing Bottle
Man Who Lost His Senses, The

Map of China, The
Mass Texting

Matching Wits with the Wife
Mayor's Painting, The

​Me and Officials  

Meaning of Love and Marriage, The 
Men and Birds (Honeyguides)
Men's Seven-Inchers

​Mirror, The

​Misconceptions about Composition

Most Awesome Acting Troupe, A
Mood Food
Multi-Layered Snowbank, The

My Clever Wife
My Cousin

My Gap-Toothed Father
My Granny, the "Star"
My Henan Neighbor
My Secret Nobel
New Students, We Welcome You!
Nose Discusses Smell, A
Oil Crisp Cakes

Old Chang and the Leather Shoes 
Old Man Knows English, The
Old Zhang in Hospital
Oldsters Sneaking Food
One Kiss in Thirty Years

​Our Chowhound Roomies Story

​Our Section's Humerous Teachers

Our Trip to the Village
Perfect Spot, The

Pitfalls
Planet Favored by Heaven, A
Playing with Brands
Price of Life, The
Prize: A Hospital Stay
Procrastination Isn't Bad

Provoked Calamities 

Purple Figures

Putting on a show

Questionnaire for Hubby, A
Rain Man

Rat's Adventure, A
Really Self-Satisfied

Recollections of 1945
Records of a Woman's Calls
Revenge is Reasonable
Rice Plant, The
Seating Arrangements
Secret, The
Seeking a Mentor

Sequence of Three Questions, The

Serve as Section Leader?
Seven Washes Required
She Says

Simple Simon's Business
Space of His Own, A
Speaking of Dreams

Strange Case of Spirit Hooking, A

Sufferings of World Politicians, The 
Survey Questions
Sweet Words of Men

Swindler, The
Talking Jade
Thank That Grave
Thanks for Loving Me

Their Son Sleeps Between Them

To Love, or Not to Love
Tofu Bits
Toilet Aspirations

The Trouble with Prudence
Unexpected Dismissal, An
Unromantic Husband, The
Upstairs Neighbor's Speaker, The

Using Humor to Resolve Disputes 
Venetian Artist's Masks, A
Wang and Li

Wanting Love
Watching Movies

Watermelon Pears
We Will Arrest You

Weak, Not a Strong, Name, A
Wearing a "Hat"

What Are the Chinese Like, Really?
Which Country's Humor is Superior?

Why Come South for School?
Why Keep Hitting Me?

Withered Leaves
Woody Takes a Test
Words of Thanks
Workplace Situation, A
Writer Who Loved Her, The
Year He was Eight, The

​You Did the Right Thing


​​Stories 09, Item 1

Midis 08, Item 1
Midis 08, Item 7
Midis 06, Item 7

Stories 01, Item 2
Midis 01, Item 1

Stories 08, Item 3
Apologues 03, Item 12

Stories 03, Item 5

Stories 09, Item 3
Midis 02, Item 6
Midis 11, Item 5
Midis 03, Item 2
Midis 05, Item 9
Midis 10, Item 2

Stories 11, Item 1
Midis 09, Item 6

Midis 08, Item 6
Midis 05, Item 7
Midis 01, Item 7
Midis 03, Item 6

Stories 03, Item 1
Midis 10, Item 6

Stories 06, Item 1

Stories 08, Item 5

Stories 01, Item 1

Stories 05, Item 5
Midis 12, Item 6

Stories 10, Item 5
Midis 04, Item 3
Midis 12, Item 2
Midis 07, Item 6
Apologues 03, Item 13
Midis 08, Item 4
Midis 07, Item 3
Midis 05, Item 3
Midis 11, Item 1
Midis 02, Item 3
Midis 06, Item 1
Midis 03, Item 5
Midis 04, Item 9
Midis 03, Item 1
Midis 06, Item 9
Midis 06, Item 8
Midis 11, Item 3
Midis 10, Item 4
Midis 04, Item 2
Midis 01, Item 2
Midis 09, Item 7

Stories 02, Item 3
Midis 05, Item 10

Midis 02, Item 7

Stories 06, Item 4
Midis 10, Item 5

Stories 11, Item 3

Stories 10, Item 4

Stories 11, Item 2
Midis 08, Item 2

Midis 12, Item 3

Stories 08, Item 2
Midis 12, Item 1
Midis 01, Item 6
Stories 02, Item 2

Midis 04, Item 1
Midis 09, Item 4
Midis 11, Item 6

Stories 04, Item 4

Stories 12, Item 1
Midis 04, Item 5
Midis 07, Item 1

Stories 04, Item 1
Midis 04, Item 8

Stories 05, Item 2
Midis 11, Item 2

Stories 07, Item 1

Stories 05, Item 4
Midis 03, Item 7
Midis 02, Item 2

Stories 03, Item 2

Stories 10, Item 3
Stories 02, Item 1

Apologues 03, Item 7
Apologues 03, Item 10

Stories 05, Item 1
Midis 09, Item 3

Stories 03, Item 3
Midis 05, Item 1
Midis 09, Item 2
Midis 03, Item 3
Midis 07, Item 4
Midis 11, Item 4
Midis 07, Item 2

Stories 12, Item 2
Midis 01, Item 8
Midis 01, Item 9
Midis 01, Item 3
Midis 08, Item 5

Stories 12, Item 3

Stories 12, Item 4

Stories 06, Item 6
Midis 05, Item 8

Stories 06, Item 2
Midis 09, Item 5
Midis 02, Item 9
Midis 01, Item 4
Midis 11, Item 7
Apologues 03, Item 8
Stories 02, Item 5

Stories 08, Item 1

Stories 04, Item 3

Stories 07, Item 4

Midis 03, Item 4

Stories 06, Item 3
Apologues 03, Item 11

Stories 06, Item 5
Midis 10, Item 7
Apologues 03, Item 9
Midis 08, Item 3
Midis 09, Item 1
Midis 02, Item 4
Midis 04, Item 6

Stories 01, Item 3

Stories 11, Item 4
Midis 05, Item 4

Midis 02, Item 8

Stories 10, Item 1
Midis 06, Item 3
Midis 12, Item 5
Stories 02, Item 4

​Stories 04, Item 5

Midis 04, Item 4
Midis 03, Item 8

​​Stories 01, Item 4
Midis 12, Item 4
Midis 03, Item 10
Midis 06, Item 6

Stories 07, Item 2

Stories 10, Item 2
Midis 05, Item 2
Midis 10, Item 3

Stories 03, Item 4
Midis 10, Item 1
Midis 02, Item 1
Midis 01, Item 5

Stories 05, Item 3
Midis 05, Item 5
Midis 04, Item 10

Stories 07, Item 5
Midis 02, Item 5

Stories 04, Item 2
Midis 06, Item 4

Stories 09, Item 2
Midis 06, Item 5

Stories 08, Item 4
Midis 07, Item 5

Stories 12, Item 5
Midis 06, Item 2

Stories 04, Item 6
Midis 05, Item 11
Midis 06, Item 10
Midis 04, Item 7
Midis 05, Item 6
Midis 03, Item, 9

​Stories 07, Item 3